Motivation for playing basketball (motivasi main basket)
1. Kuroko→Thought it was interesting after watching on TV = tertarik setelah menonton TV
2. Kagami→Dragged in by Himuro = dikenalkan Himuro
3. Kise→Saw Aomine's match = melihat permainan Aomine
4. Midorima→Started as a recreation activity from studies = sebagai reaksi atas kegiatan belajarnya yang rutin (ini bingung gimana ngtanslatenya)
5. Aomine→Forgot. Started playing before he knew it = gak ingat, yang dia tahu dia sudah main basket sebelum tahu yang dia mainkan itu basket
6. Murasakibara→Was asked to play mini basketball (basketball for kids) = dimintai tolong main mini basket (itu loh yang biasanya ada di t**ezone)
Type of girls (that they like) tipe cewek yang disuka
1. Kuroko→Gentle people
2. Kagami→Stable gir……person……
3. Kise→A girl who won't tie him down = cewek yang gak memandangnya rendah (mungkin karena facenya yang kawai)
4. Midorima→Older = lebih tua (haha kalau ini mah semua juga tahu)
5. Aomine→Girls with big bust = cewek yang dadanya gede
6. Murasakibara→Tall girl (if taller than me, then forget it) = cewek tinggi, tapi kalau lebih tinggi dari dia dia gak mau
Alternate jobs (not related to basketball) pekerjaan alternatif yang gak ada hubungannya sama basket
1. Kuroko：Kindergarten teacher (like all the fanart on pixiv) = (gampangnya sih ) pengasuh anak atau guru TK
2. Kagami：Fireman = pemadam kebakaran (haaa? dengan sifatnya yang begitu? bisa-bisa makin jadi gede kebakarannya)
3. Kise：Pilot = (gak perlu aku translate)
4. Aomine：Policeman = (haaa? aku yakin langsung dibunuh di tempat deh penjahatnya) Polisi
5. Murasakibara：Pastry chef = (sesuai sama hobinya) koki makanan khusus cemilan/makanan manis
6. Midorima：Doctor = (midorima banget) dokter
7. Akashi：Professional Shogi player = (profesional nomor satu karena bisa menang lawan diri sendiri) pemain Shogi profesional
P.S: All enclosed with pictures, you will faint from utter joy when you see Akashi's picture if you're a fan
Characters they cannot deal with (Karakter yang gak bisa diajak kompromi)
1. Kuroko, Kagami, Kise, Aomine - Midorima
2. Murasakibara - Kuroko
3. Midorima - Kagami
People in the GOM they get along with the best (Orang yang menurut mereka hebat)
1. Kuroko：Aomine
2. Kagami：It's weird if I get along with any of them at this point in time
3. Kise：Kuroko
4. Midorima：Akashi
5. Aomine：Kuroko
6. Murasakibara：Akashi
People who they get along the best in their current team (Orang yang bisa diajak ngomong)
1. Kuroko：Kagami
2. Kagami：I spend most of my time with Kuroko = aku menghabiskan waktu sama Kuroko
3. Kise：Kasamatsu, but he kicks me = Kasamatsu, tapi dia selalu menendangku
4. Midorima：Takao, but he's my servant = Takao, tapi dia pelayanku
5. Aomine: Sakurai, because his bento is delicious = Sakurai, makanan (bekal) buatannya enak
6. Murasakibara：Himuro
School descriptions
1. Seirin：A beautiful school with new facilities. Located close to the city and doesn't occupy a large plot of land，but it's not a problem because there is a gym nearby. = Sekolah baru dengan fasilitas baru. Lokasinya dekat dengan pusat kota, sekolahnya gak luas tapi bukan masalah karena ada gym yang dekat.
2. Kaijou：Basically all the sports clubs are of national level. It's a tradition so the facilities are very complete. = Sekolah dengan basic semua klub olahraga yang levelnya nasional. Merupakan tradisi kalau semua fasilitasnya harus lengkap.
3. Seiho：A school that has a very strong basketball club, uses mental training and ancient martial arts as their basketball technique. = Sekolah yang klub basketnya kuat, menggunakan training mental dan "ancient martial arts" sebagai teknik bermain mereka.
4. Shuutoku：Has a lot of history. The facilities are very worn out...a lot of history. The school has a strict management system. = Banyak sejarahnya. Fasilitasnya sangat "worn out"... banyak sejarahnya. Punya manajemen yang bagus.
5. To-ou：Large freedom in their school curriculum，somewhat like a university. Their culture is lively as well
6. Kirisaki Daichi：A school with high promotion percentage，strong basketball and golf club. Popular with children from rich families.
7. Yosen：In an area that snows. Introduced foreign talent in their school. Western education，with a western influence in their architecture。Nice food in their cafeteria.
KnB character mottos (translated by undertheseaside)
1. Kuroko Tetsuya - 一期一会 || once-in-a-lifetime encounter
2. Kagami Taiga - よく食べ よく遊ぶ || Eat well; play well = makan oke, (maka) main oke
3. Hyuuga Junpei - 継続は力なり || Persevering through something difficult makes one stronger
4. Izuki Shun - 常に柔軟に || Always flexible = fleksibel aja
5. Mitobe Rinnosuke - 素直に謙虚に穏やかに || Honestly, humility and quietly
6. Kiyoshi Teppei - 一意専心 || With one’s heart and soul
7. Koganei Shinji - 元気があればなんでもできる || If you have your health(spirit), you can do anything
8. Aida Riko - 有言実行 || Carrying out one’s words
1. Kise Ryouta - 自分に正直に || Be honest with yourself
2. Kasamatsu Yukio - 日進月歩 || Steady progress; rapid advance
3. Midorima Shintarou - 人事を尽くして天命を待つ || Man proposes, God disposes
4. Takao Kazunari - 人生楽しんだもん勝ち || People who enjoy life are winners
1. Aomine Daiki - オレはオレ || I’m me
2. Imayoshi Shouichi - 無知の知 || Wisdom to realize one’s own ignorance
3. Wakamatsu Kousuke - 成せば成る || Where there is will, there is a way
4. Sakurai Ryou - 自分がされて嫌なことは人にするな || Don’t do bad things to people that have been done to you
5. Momoi Satsuki - 女は根性 || Woman’s guts
1. Hanamiya Makoto - 類は友を呼ぶ || Birds of a feather flock together
1. Murasakibara Atsushi - お菓子は正義 || Sweets are justice
2. Himuro Tatsuya - Don’t expect life to be fair
3. Alexandra Garcia - Someday never comes
1. Akashi Seijuurou - 迅速果断 || Quick and decisive
1. Teikou Middle School Basketball Club - 百戦百勝 || ever-victorious = menang adalah segalanya
Compilation of the interviews
http://yefione.tumblr.com/post/26979...e
Compatibility chart (basically which character do you resemble most questionnaire)
http://yefione.tumblr.com/post/27309...l
Kuroko's and Kagami's Relationship chart with other GOM members + Kagami
http://fuyuyuu.tumblr.com/post/266263886
Character parameters (the data from the parameter chart)
http://yefione.tumblr.com/post/28491...u
1. Kuroko→Thought it was interesting after watching on TV = tertarik setelah menonton TV
2. Kagami→Dragged in by Himuro = dikenalkan Himuro
3. Kise→Saw Aomine's match = melihat permainan Aomine
4. Midorima→Started as a recreation activity from studies = sebagai reaksi atas kegiatan belajarnya yang rutin (ini bingung gimana ngtanslatenya)
5. Aomine→Forgot. Started playing before he knew it = gak ingat, yang dia tahu dia sudah main basket sebelum tahu yang dia mainkan itu basket
6. Murasakibara→Was asked to play mini basketball (basketball for kids) = dimintai tolong main mini basket (itu loh yang biasanya ada di t**ezone)
Type of girls (that they like) tipe cewek yang disuka
1. Kuroko→Gentle people
2. Kagami→Stable gir……person……
3. Kise→A girl who won't tie him down = cewek yang gak memandangnya rendah (mungkin karena facenya yang kawai)
4. Midorima→Older = lebih tua (haha kalau ini mah semua juga tahu)
5. Aomine→Girls with big bust = cewek yang dadanya gede
6. Murasakibara→Tall girl (if taller than me, then forget it) = cewek tinggi, tapi kalau lebih tinggi dari dia dia gak mau
Alternate jobs (not related to basketball) pekerjaan alternatif yang gak ada hubungannya sama basket
1. Kuroko：Kindergarten teacher (like all the fanart on pixiv) = (gampangnya sih ) pengasuh anak atau guru TK
2. Kagami：Fireman = pemadam kebakaran (haaa? dengan sifatnya yang begitu? bisa-bisa makin jadi gede kebakarannya)
3. Kise：Pilot = (gak perlu aku translate)
4. Aomine：Policeman = (haaa? aku yakin langsung dibunuh di tempat deh penjahatnya) Polisi
5. Murasakibara：Pastry chef = (sesuai sama hobinya) koki makanan khusus cemilan/makanan manis
6. Midorima：Doctor = (midorima banget) dokter
7. Akashi：Professional Shogi player = (profesional nomor satu karena bisa menang lawan diri sendiri) pemain Shogi profesional
P.S: All enclosed with pictures, you will faint from utter joy when you see Akashi's picture if you're a fan
Characters they cannot deal with (Karakter yang gak bisa diajak kompromi)
1. Kuroko, Kagami, Kise, Aomine - Midorima
2. Murasakibara - Kuroko
3. Midorima - Kagami
People in the GOM they get along with the best (Orang yang menurut mereka hebat)
1. Kuroko：Aomine
2. Kagami：It's weird if I get along with any of them at this point in time
3. Kise：Kuroko
4. Midorima：Akashi
5. Aomine：Kuroko
6. Murasakibara：Akashi
People who they get along the best in their current team (Orang yang bisa diajak ngomong)
1. Kuroko：Kagami
2. Kagami：I spend most of my time with Kuroko = aku menghabiskan waktu sama Kuroko
3. Kise：Kasamatsu, but he kicks me = Kasamatsu, tapi dia selalu menendangku
4. Midorima：Takao, but he's my servant = Takao, tapi dia pelayanku
5. Aomine: Sakurai, because his bento is delicious = Sakurai, makanan (bekal) buatannya enak
6. Murasakibara：Himuro
School descriptions
1. Seirin：A beautiful school with new facilities. Located close to the city and doesn't occupy a large plot of land，but it's not a problem because there is a gym nearby. = Sekolah baru dengan fasilitas baru. Lokasinya dekat dengan pusat kota, sekolahnya gak luas tapi bukan masalah karena ada gym yang dekat.
2. Kaijou：Basically all the sports clubs are of national level. It's a tradition so the facilities are very complete. = Sekolah dengan basic semua klub olahraga yang levelnya nasional. Merupakan tradisi kalau semua fasilitasnya harus lengkap.
3. Seiho：A school that has a very strong basketball club, uses mental training and ancient martial arts as their basketball technique. = Sekolah yang klub basketnya kuat, menggunakan training mental dan "ancient martial arts" sebagai teknik bermain mereka.
4. Shuutoku：Has a lot of history. The facilities are very worn out...a lot of history. The school has a strict management system. = Banyak sejarahnya. Fasilitasnya sangat "worn out"... banyak sejarahnya. Punya manajemen yang bagus.
5. To-ou：Large freedom in their school curriculum，somewhat like a university. Their culture is lively as well
6. Kirisaki Daichi：A school with high promotion percentage，strong basketball and golf club. Popular with children from rich families.
7. Yosen：In an area that snows. Introduced foreign talent in their school. Western education，with a western influence in their architecture。Nice food in their cafeteria.
KnB character mottos (translated by undertheseaside)
1. Kuroko Tetsuya - 一期一会 || once-in-a-lifetime encounter
2. Kagami Taiga - よく食べ よく遊ぶ || Eat well; play well = makan oke, (maka) main oke
3. Hyuuga Junpei - 継続は力なり || Persevering through something difficult makes one stronger
4. Izuki Shun - 常に柔軟に || Always flexible = fleksibel aja
5. Mitobe Rinnosuke - 素直に謙虚に穏やかに || Honestly, humility and quietly
6. Kiyoshi Teppei - 一意専心 || With one’s heart and soul
7. Koganei Shinji - 元気があればなんでもできる || If you have your health(spirit), you can do anything
8. Aida Riko - 有言実行 || Carrying out one’s words
1. Kise Ryouta - 自分に正直に || Be honest with yourself
2. Kasamatsu Yukio - 日進月歩 || Steady progress; rapid advance
3. Midorima Shintarou - 人事を尽くして天命を待つ || Man proposes, God disposes
4. Takao Kazunari - 人生楽しんだもん勝ち || People who enjoy life are winners
1. Aomine Daiki - オレはオレ || I’m me
2. Imayoshi Shouichi - 無知の知 || Wisdom to realize one’s own ignorance
3. Wakamatsu Kousuke - 成せば成る || Where there is will, there is a way
4. Sakurai Ryou - 自分がされて嫌なことは人にするな || Don’t do bad things to people that have been done to you
5. Momoi Satsuki - 女は根性 || Woman’s guts
1. Hanamiya Makoto - 類は友を呼ぶ || Birds of a feather flock together
1. Murasakibara Atsushi - お菓子は正義 || Sweets are justice
2. Himuro Tatsuya - Don’t expect life to be fair
3. Alexandra Garcia - Someday never comes
1. Akashi Seijuurou - 迅速果断 || Quick and decisive
1. Teikou Middle School Basketball Club - 百戦百勝 || ever-victorious = menang adalah segalanya
Compilation of the interviews
http://yefione.tumblr.com/post/26979...e
Compatibility chart (basically which character do you resemble most questionnaire)
http://yefione.tumblr.com/post/27309...l
Kuroko's and Kagami's Relationship chart with other GOM members + Kagami
http://fuyuyuu.tumblr.com/post/266263886
Character parameters (the data from the parameter chart)
http://yefione.tumblr.com/post/28491...u
Credits: pika318 @mangafox
Source: http://forums.mangafox.me/threads/396428-K
*ps
bakal aku translate suatu saat saat nemu mood...ehe... bahasa inggrisku gak bagus2 banget buat ngtranslate tapi karena aku ngerti2 aja apa yang tertulis jadi aku lagi malas...fufufufu (tarik selimut)
Translate kayak gini mah ga Ada satu jam selesai, banyak salahnya lagi
BalasHapus